tiger888

日文版乾杯歌詞

作詩/作曲　長渕　剛

以下取自網路
かたい絆（きずな）に想（おも）いをよせて
語（かた）り尽（つ）くせぬ青春（せいしゅん）の日々（ひび）
時（とき）には傷（きず）つき 　時（とき）には喜（よろこ）び
肩（かた）をたたきあった　あの日（ひ）
心中牽掛著深深的羈絆

言之不盡的青春的歲月

時而憂傷時而歡喜

那一天你拍著我的肩膀

あれから どれくらい たったのだろう
沈（しず）む夕日（ゆうひ）を　いくつ数（かぞ）えたろう
故郷（ふるさと）の友（とも）は　 今（いま）でも君（きみ）の
心（こころ）の中（なか）に いますか
從那以後又過了多少時間

又有多少次目送夕陽落山

時至今日家鄉的朋友

是否還會在你的心中浮現

乾杯（かんぱい）！今（いま）　君（きみ）は人生（じんせい）の
大（おお）きな　大（おお）きな 舞台（ぶたい）に立（た）ち
遥（はる）か長（なが）い道（みち）のりを　歩（ある）き始（はじ）めた
君（きみ）に幸（しあわ）せあれ！
乾杯！你現在站在人生的大舞臺上

開始踏上遙遠而漫長的旅程

請你一定要幸福

キャンドルライトの中（なか）の二人（ふたり）を
今（いま）こうして　目（め）を 細（ほそ）めてる
大（おお）きな 喜（よろこ）びと少（すこ）しのさみしさを
涙（なみだ）の言葉（ことば）で歌（うた）いたい
燭光中我們互相深情凝望

想用含著熱淚的言語

唱出滿心的喜悅和少許的寂寞

明日（あす）光（ひかり）を 身体（からだ）にあびて
ふり返（かえ）らずにそのまま 行（ゆ）けばよい
風（かぜ）に吹（ふ）かれても雨（あめ）に打（う）た れても
信（しん）じた 愛（あい）に 背（せ）を向（む）けるな

 讓未來的光芒照在身上

不再回頭勇往直前

就算風吹就算雨淋

也不能背叛心中堅信著的愛

乾杯（かんぱい）！　今（いま）　君（きみ）は人生（じんせい）の
大（おお）きな　大（おお）きな 舞台（ぶたい）に立（た）ち
遥（はる）か長（なが）い道（みち）のりを　歩（ある）き始（はじ）めた
君（きみ）に 幸（しあわ）せあれ！
乾杯！你現在站在人生的大舞臺上

開始踏上遙遠而漫長的旅程

請你一定要幸福

乾杯（かんぱい）！　今（いま）　君（きみ）は人生（じんせい）の
大（おお）きな　大（おお）きな舞台（ぶたい）に立（た）ち
遥（はる）か長（なが）い道（みち）のりを　歩（ある）き始（はじ）めた
君（きみ）に幸（しあわ）せあれ！

君（きみ）に幸（しあわ）せあれ！

かたい絆に想いをよせて
語り尽くせぬ青春の日々
時には傷つき時には喜び
肩をたたきあったあの日

あれからどれくらいたったのだろう
沈む夕日をいくつ数えたろう
故郷の友はいまでも君の
心の中にいますか

乾杯! 今君は人生の
大きな大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを歩き始めた
君に幸せあれ!

キャンドルライトの中の二人を
今こうして目を細めてる

大きな喜びと少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい

明日(あす)の光を身体にあびて
振りかえらずにそのまま行けばよい
風に吹かれても雨に打たれても
信じた愛に背を向けるな

乾杯! 今君は人生の
大きな大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを歩き始めた
君に幸せあれ!

乾杯! 今君は人生の
大きな大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを歩き始めた
君に幸せあれ
君に幸せあれ