tiger888

給自己的10堂外語課讀書心得

本書作者褚士瑩

1只要記得200個單字，也能發揮7成以上溝通效果。

2.以英文為例指出，學英文跟學音樂一樣，「就像不需要學完所有樂理，才能聽歌、唱歌」 ，想要有英文溝通力，也未必要學會所有的文法。。

3.波蘭科學家Piotr Wozniak寫了一套很有名的軟體程式叫做「SuperMemo（超級記憶）」，運用科學技巧讓平凡人也能變天才，受到全世界的注目，尤其被運用在學習語言上，貧窮的開發中國家出現很多盜版，對象主要是那些需要托福高分、或其他語言檢定，才能申請獎學金出國唸書的學生。這套軟體的訣竅，在於幫助學習者掌握練習的時機，因為學過的東西太快複習等於在浪費時間，太慢複習的話又已經忘了所學的內容，所以「快要忘記前」，就是練習的絕佳時間點，想像一下如果眼前有幾千張單字卡，你怎麼樣才知道哪些是你快要忘記、需要複習的部分，只要掌握在快要忘記的時候，趕快複習一下，那麼我們就永遠不會忘記。

 須知
    1. 先認清自己學習的動力。
    2. 建議運用單字卡。
    3.等捷運、電梯、廁所、公車、排隊結帳……都可作為上課練習時間。

    4.自行營造出每天都能接觸外語的環境。如回家就打開該國語言收音機。
5. 到該語言國去玩時，遇見的每個人都是上課老師：開車司機、大樓守衛、公園散步老太太、商店店員、澆花的太太……，與其攀談。
6 上課時間目標設定最短兩個月，最長一年。
7. 學了會忘，說出來不自然，是天經地義的事，別拿這個來打擊自己的信心。
8 自己的母語千萬不能拋棄。

    9. 想像自己不用透過翻譯或字幕，就可以了解別人家說什麼。.

第一堂一個人會多少種語言，就有多少生活
1.美國人亞歷山大：他學習語言方法是掌握語音語調，再弄清詞義，邊走邊跟讀，之後再查字典，用該語言練習寫作，邊慢跑邊聽有聲音，其目標是讀懂世界各地的文學原著。

2.就算是語言天才，也無法瞬間轉換到另一種語言，而是事先要做很多準備。

3.學習語言，自學肯定比去上課學得更快。

4.自學一個語言，到聽說讀寫程度，約需一年。

5.提醒自己三件事：大部分的人在學習語言的時候會犯三個錯誤，那就是：學得太辛苦、背誦太多沒有用的字彙、跟背誦複雜的文法。正確方法：一、交一個當地朋友。二、單字是在日常實用句子中學會。遇到不知道的字就去琢磨猜測、去問人、去查字典。三、文法是用(模仿、使用)出來的，不是背出來的。

6.挑一本簡單教材，並附cd，涵蓋你會用到內容，可考慮美外事服務局(FSI:foreign service institute)所出版給美國外交人員學各種外語教材。

7.當掌握一個語言的基本結構，同時累積到1000字後，就可初級進入中級，開始閱讀，讀報紙、雜誌、看電視、電影、收音機(從自己有興趣的版面或節目開始)，而不是課文，因為這是真實世界的用法，會快速增強對這個語言的掌握能力。

8.每天學習半小時也可以，最忌三天補魚，2天曬網。很多人學到教材的一半，就因為種種原因中斷，等再次下定決心，中間已經隔了好幾個月，這時候最好的方法是，從上次中斷前的最後一課開始，然後往前複習，而不是從第一課。 

第二堂單字卡

1.用空白的名片(在師大夜市文具店買的，一盒100張)：記相關字、反義詞、衍生字、例句。名片分成三疊，第一疊是最基本如數字、招呼語、旅遊指南所附單字表....等基本字。第二疊是雖記很多次，仍常會忘的單字或句子或文法，如已記熟，可改放第一疊。第三疊是新的單字或進階字彙。

2.會說86種語言的紅衣主教梅佐凡蒂（Joseph Caspar Mezzofanti）被公認是世上會說最多種語言的人，他是怎麼學會的？後人才發現他的抽屜裡有一整落小卡片，這些小卡片寫滿字彙。
3單字卡要如何發揮效果：每個字至少反覆大聲反復唸16次，想像使用場合、找個人化例句並有系統的記錄、把握零碎時間、讀與寫搭配練習、五感一起投入學習。

4.學會語言的邏輯 ：若以中英文來比較，中文很注重起承轉合，正式的演說、報告流程也都跟著這4個字走；但英文邏輯完全不同，演說一開始，就把所有結論講完，再從結論倒推回後面要講的內容。

第三堂切記！一次只能學一種語言 

1.學語言不必貪多，建議同時間專心學一種語言就好，等到知道如何運用後，再去學另一種語言，效果會更好。學語言的理由很簡單：需要和好奇。

2、學習秘訣：（例如日韓&西葡&法義）請先打好其中一項語言基礎，約需1年。 基本上只要有足夠穩固基礎，如再學習另外一個姐妹語言，應該只需3個月的時間。

3.想要同時學兩種非常相近的語言，是很多熱中語言學習的人常犯的錯誤。就像日語跟韓語的文法很接近，如果真心兩種語言都想學的話，不妨先挑一種語言作為基礎，基礎穩固了以後，再用這種語言的基礎，作為開始學習另外一種「姐妹語言」的跳板。 比如先學日語再學韓語的話，當日語的程度，已經足夠可以閱讀報紙，聽收音機，收看電視節目，也能夠跟人聊各種不同的話題時，就算基礎夠穩，可以開始學習韓語了。這時，雖然韓語只有初級的程度，學習韓語也不會影響繼續精進日語程度的進步—繼續增加語彙、持續追求近臻完美的流暢度。 

4「姐妹語言」：在羅馬語言，包括法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語，西班牙巴賽隆納所在區域普遍使用的Catalan方言，還有幾個西歐方言，都屬於同一個語言家族。在德語家族下，除了德語外，還有英語、丹麥語，以及一些北歐地區的語言。俄語、捷克語波蘭語是一組。

5「順便學起來」要做什麼？ 如果沒有清楚的學習目標，就算學起來，因為沒有用處，也會輕易地忘掉。是為了要把這個語言視為第二母語，還是希望旅行的時候能夠跟在地人聊天，或是想要翻譯當地的童話繪本？這三個不同的目的，所需要的語言程度，是完全不一樣的。如果我的目標是想要藉著不同的語言，打開世界之窗，其實是不需要精通任何一種語言的。

第四堂到底要學多少單字才夠用

1.泰語只要學會五個字，就可以在泰國生活了，看到喜歡東西chop,看到漂亮東西suay, 好吃東西aroy, 有人生氣時勸說jai yen yen, 沒關係mai pen rai

2.法文有20萬個單子，但學會700個法文單字，讀一般法文出版物已夠。義大利語只要學1000個字，約懂百分之85日常會話。俄文，最常用的約75個字約佔文章百分之40篇幅，1257個字約占百分70。

3.尚流利評估：可換下一語言學習

聽：在不知道對方的話題下，迅速了解別人談話內容，或聽懂收音節目、電視節目(聽懂約百分之70)。

讀：可讀書報雜誌(看懂約百分之70)，瀏覽網頁。

說：可打電話，應付食衣住行日常所需。

寫：可寫便條或信件。

第五章任何語言2個月就可以上手

1.現在有些外語教師提供skype一對一線上教學。

2.學西班牙語經驗：買有聲教材，每天讀2小時，找個當地人當朋友，到當地與遇到的每個人說話，跟漁夫問魚的種類與價錢，去餐廳點餐，向人問路，故意到市場習會話練，只要聽到一個新的字，就抄下來，回去再查字典，把正確的拼音寫在空白的名片紙上。買報紙看，看電視、收音機。

3.遊學團：自己一個人去。住寄宿家庭。一對一教學。全程只說當時語言(縱使與本國人說話) 。看當地報紙、電視、收音機。先由簡單讀物，慢慢讀。參加當地文化節慶活動。交當地朋友。讓自己的發音清楚。隨身帶空白單字卡，不會的立即寫下，今日事今日畢，單天把單字卡整理查好字。

4、傳教士學習外語秘密：努力而專注。充足的學動機。相信自己有天賦。找溝通機會，有學長24小時跟你學該外語。有責任感。選擇適合自己工具：以單字卡或文法書或文學作品。多開口問。

5. .給自己2個月時間，學習一個新的語言，再給自己2週時間，自己一個人到這個國家旅行。

6.背下自己的500個單字：不管是哪一種語言，只要能掌握那個語言的邏輯，之後，靠500個單字就可以掌握7成以上的溝通。每個人都有屬於自己的500個單字，這可以透過旅行、工作、生活等各種體驗，慢慢摸索出。很多人抱怨，為什麼花了很多時間背誦，英文還是不夠用，主因是腦袋記了太多不需要記的字句。

7學語言跟baby學講話一樣，學一個字，就要用一個字，「絕對不會有baby認為，我要先學好100個字，才能開口講話。」。

第六堂說外語本來就是一件不自然的事

1.游泳時，可以所學外語數數字。

2.就算是天才，語言轉換也是需要準備的。如作者要作日語即席翻譯，除事先複習該專業的專有名詞外，如最近很少使用該語言時，尚要先強迫自己連續數日看nhk電視新聞節目，閱讀最新一期的五六種新聞雜誌，讓自己浸泡在日語環境。

3.英文本身規則雖簡單，卻是單字最多的語言，其中百分之80是外來語。
4.語言學了就要用：很多人習慣說：「我基礎還不夠好，所以無法開口說英文。」

5.口音、單字、文法是語言3個主要元素。

第七堂培養一輩子的嗜好

1.一本書(如哈利波特)，開始讀比較慢，常要翻字典，寫單字卡背誦，但常用到的單字，約在全書的前十分之一就查完了。之後的百分之90就不再需要查字典，閱讀速度會變快。

2.起床閙鐘，設定外文的收音機頻道(FM或短波或網路收音機)。

3與外籍生多接觸

4.參加外語教會或社團或NGO組織的活動

5.如有菲籍管家，請其與你說英語或西班牙語。

第八堂：掌握語感，13種口味的英國全包辦！ 

1.學習秘訣：文法或許是捷徑，但語感才是鑰匙。 來自外地的好朋友說：「我覺得我們兩個很麻吉ㄟ。」 對方卻說：「我們很什麼？麻糬？」 你只好換個說法：「就是換帖的啦。」 ，「換什麼？」沒想到他還是聽不懂。 這時候，你只好很掃興地說：「……哎，就是我的好朋友啦！」這樣他終於聽懂了，但是你卻覺得悵然若失，因為麻吉跟好朋友的感覺，明明完全不一樣啊！ 這就是「語感」。 
語言通常都是先普遍使用之後，人們才將使用的習慣整理後，發現了一定的規律，變成文法。文法是語言學家為了讓後代或外國人更加瞭解語言而整理出來的簡單易懂的規則，世界是沒有哪個語言是先訂出文法規則，才開始發展語言的。   

2.「語言其實就是模仿」多聽多說。

第九堂愈感受自己的無知，對世界愈好奇

1.用腳去走，用眼睛去看。用耳朵去聽，用嘴巴去說。

2.建議去倫敦的艾倫.狄波開設的人生學校上課。

第十堂學語言讓我們更愛這個世界

1.以摩門教標準來看，語言密集學習的話，2個月應該是足夠的，每天花2個小時，100天後，會有不錯的基礎程度。先從聽力開始，先熟悉該語言聽起來是怎樣的，有了良好語感後，再學會事半功倍。

2.清朝辜鴻銘之外語學習法，學德文背歌德的浮士德，學中文背四書五經，學英文背莎士比亞戲劇作品，學希臘文背伊利亞特。